MEAGHAN TOBIN, JOHN LIU2024年11月8日尽管经济面临挑战，中国领导人一直避免采取重大干预措施，直到9月下旬才放松了家庭和企业借贷限制。北京更倾向于国家主导的增长而非直接的消费刺激。 Qilai Shen for The New York Times
中国政府周五批准了一项10万亿元的经济振兴计划，授权地方政府为不断膨胀的债务进行再融资，这些债务已导致一些城市无法维持服务和支付款项。
中国领导人从9月开始采取一系列刺激经济增长的措施，这一计划是迄今为止最重大的举措。唐纳德·J·特朗普本周当选美国总统的消息增加了这一行动的紧迫性。特朗普承诺与中国展开经济战，称他将对美国进口的中国商品征收高达60%的额外关税。
今年以来，中国经济一直在吃力地恢复增长势头。大多数中国家庭都在房地产市场上积累财富，该市场的崩溃让人们不愿消费。过去三年来，房价每年下跌约10%，房贷断供的情况急剧增加。
与此同时，地方政府的债务也堆积如山，难以为继。多年来，地方政府通过借贷巨额资金来支付基础设施项目，从而推动了经济增长。之后，在新冠大流行期间，它们又背负了更多的债务。
由于房地产市场低迷，中国经济难以恢复疫情前的势头。
但是，尽管经济面临的问题越来越多，中国的最高领导人直到六周前还没有采取重大措施来打破这一循环。中国政府历来倾向于国家主导的经济增长，而不是直接的消费刺激。9月下旬，政府采取了行动，降低了家庭和公司借贷的难度。
Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，重点关注中国。点击查看更多关于她的信息。
John Liu为时报报道中国和科技新闻，主要关注政治和科技供应链之间的相互影响。他常驻首尔。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网